【傑瑞大叔】--每日英文一句 ♥Inspiring Quotes ♥

An ideal wife is any wife who has an ideal husband- Booth Tarkington (男生喔！)
理想的老婆就是有理想的老公的那一位。

大叔說：別再找啦~
... ...
...
求人不如求己~哈~

後記：

在臉書上討論時，發現大家的語感不盡相同。

於是將心得附上~

我當時看的心境是：

想找理想的老婆，自己最好是理想的老公啦~否則緣木求魚。

不過說之沙文，亦無不可，加2個字的中翻可能更形沙文意深。

理想的老婆就是"已經"有理想的老公的那一位。

補充一下，作者背景：

 Booth Tarkington是三位獲普立玆小說獎二次以上的其中一位，有過兩段婚姻，這應是他對婚姻的看法之一吧。端看你如何解讀，歡迎討論~