[ti:]Live Before You Die 【有生之年 好好過活】 [ar:]Bon Jovi 【邦．喬飛】 [al:]The Circle 【轉動世界】
[translated by:] bluebluelion
[00:02.40]Live Before You Die
[00:04.58]歌手 Bon Jovi
[00:06.16]專輯 The Circle
[00:07.54]
[00:12.85]I was a little boy of 9 years old 當我還是一個九歲的小鬼時
[00:18.01]The whole world in his hands 整個世界就如同我手中
[00:19.75]Trying to toss that ball across the yard 投出穿越後院的球
[00:22.54]A game of catch with my old man 一個和老爸傳接的遊戲
[00:25.61]He would always say I’m sorry 他總會說抱歉
[00:28.53]Every time he had to leave 每當他得離開時
[00:32.00]And I was much too young to understand 而我曾是年幼地難以了解
[00:35.48]When he would say to me 而這時他會對我說
[00:38.40]When you’re young, you always think 當你年輕時，你總會認為
[00:41.45]The sun is going to shine 太陽定將綻放光芒
[00:44.44]There will come a day when you have to say hello to Goodbye 總會有那麼一天，當你得開口說再見時
[00:50.80]Sit on down son take my hand 坐好，兒啊，握著我的手
[00:53.93]Look me in the eye 看著我的眼
[00:56.88]Take these words, promise me 記下這些話 答應我
[01:01.65]You'll live before you die 你會好好過活 在你有生之年
[01:15.06]I was barely seventeen, summer of seventy-nine 79年的夏天，我就要十七歲
[01:21.26]Already I was feeling like I was running out of time 我已經感覺到，我在蹉跎歲月
[01:27.20]I had this girl, we fell in love 我有個女友，我們陷入愛河
[01:30.20]or Should I say that she had me 或者，我該說她擁有我
[01:33.21]Then one fateful night changed our lives 然後一個註定的夜晚改變了我們的一生
[01:36.42]And made a memory 並且留下了回憶
[01:39.32]
[01:40.50]When you’re young, you always think 當你年輕時，你總會認為
[01:42.35]The sun is going to shine 太陽定將綻放光芒
[01:45.31]There will come a day when you have to say hello to Goodbye 總會有那麼一天，當你得開口說再見時
[01:51.35]She laid me down, she took my hand 她讓我躺下，並握著我的手
[01:54.46]Looked me in the eye 看著我的眼
[01:57.40]And just before she kissed me she said 就在吻我之前，她說
[02:01.81]You got to live before we die 你得好好過活 在我們有生之年
[02:07.61]Live before you die 好好過活 在你有生之年
[02:15.20]
[02:15.45]You learn to love, to live 你學會如何去愛，如何生活
[02:20.71]You fight and you forgive 你奮鬥並且學會原諒
[02:26.93]You learn what’s wrong and right 你學會辨別是非
[02:33.04]You Live before you die 好好過活 在你有生之年
[02:38.51]
[02:45.61]I made mistakes, I caught some breaks 我犯了些錯，也經歷過不少分手
[02:48.53]But I got no regrets 但是我並不後悔
[02:51.50]There’s some things I don’t remember 有些事我已不記得
[02:54.31]But one thing I don’t forget 但有一件事 我不會忘
[02:59.61]When you’re young, you always think 當你年輕時，你總會認為
[03:02.42]The sun is going to shine 太陽定將綻放光芒
[03:05.26]One day you’re going to have to say hello to Goodbye 有那麼一天你得說再見時
[03:11.24]Shout it out, let someone somewhere know you’re alive 大聲地喊出來！不論什麼時候，什麼人，讓他們知道你活著。
[03:16.70]Take these words wear them well 將這些話牢牢地記好
[03:21.91]Live before you die 在你有生之年好好過活
[03:27.22]
[03:27.78]
[03:28.36]Live before you die 在你有生之年好好過活
[03:32.68]Hey 嘿！
[03:34.33]Live before you die 在你有生之年好好過活
[03:38.15]
[03:40.69]You learn to love, to live 你學會如何去愛，如何生活
[03:46.85]You fight and you forgive 你奮鬥並且學會原諒
[03:52.85]You face the darkest night 你面對最黑的夜
[03:58.56]Just live before you die 就是好好過活在你有生之年